Les baleines

  Ce n’est ni un pays ni une personne, ce sont les baleines qui m’ont émerveillée. Nous étions en Patagonie, à l’époque, j’avais trois ans. Nous étions sur une plate-forme, elle-même sur l’eau, tirée par un tracteur. Et c’est ainsi que nous sommes allés sur le bateau. En effet, la mer s’était retirée. Ces animaux, que nous allions voir, sont appelés « baleines australes ».

J’étais dans le coin avant-gauche de la plate-forme quand ma mère m’a montré une première baleine que je n’ai pas vue. Puis, quand nous étions sur le bateau, un autre est passée sous la coque et le bateau a fortement tangué.

Ce « spectacle » m’a émerveillée, ce souvenir restera à jamais gravé dans ma mémoire. Les baleines sont majestueuses, plongeant, puis, remontant et l’on entend leur souffle de très loin.

© by Anouchka2.

*****************************************************************

                                                   The Whales

  It is neither a country nor a person, they are the whales which fill me with wonder. We were in Patagony, at that time, I was three years old. We were on a platform, itself on the water, pulled by a tractor. And it is how we went on the boat. Indeed, the sea had withdrawn itself. These animals, that we were about to see, are called « southern whales ».

  I was on the corner of the front-left when my mother showed me a first whale, that I did not saw. Then, when we were on the boat, another one passed under the hull and the boat pitched very much.

  That « show » makes me fill with wonder, this memory will stay forever engrave into my head. The whales are majestics, diving, then, going back up and we hear their breath from very far away.

© by Anouchka2

*****************************************************************

                                                   Las ballenas

  No es un pais ni una persona, son las ballenas que me han maravillada. Estabamos en Patagonia, a esa epoca, tenia tres años. Estabamos en una plataforma, ella misma en el agua, jalada por un tractor. Y es asi que nos fuimos al barco. En efecto, el mar si era retirado. Esos animales, que ibamos a ver, son llamados « ballenas australes ».

  Estaba en la esquina anteizquierda, cuando mi madre me mostro una primera ballena que no vi. Depues, cuando estabamos en el barco, una otra paso debajo del casco y el barco arfo fuertemente.

  Este « espectaculo » me ha maravillado, este recuerdo se quedara para siempre grabado en mi memoria. Las ballenas son majestuosas, sumergiendose,  luego, subiendo de vuelta y se oye su soplo desde lejisimo.

© by Anouchka2